🎉老爸的露營餐2第一話 港口車泊釣魚(おやじキャンプ飯)

( • ̀ω•́ )

🎉超級感謝 粉絲 #陳怡妏 的日文翻譯提要

🍳沒錯!!全新的老爸露營餐又來啦!! 又有露營日劇可以追了

おやじキャンプ飯〜和歌山編〜第1話

https://youtu.be/q6EcQ7Jcm3s

(第一話劇情題要 作者 #陳怡妏)

陳怡妏 不專業劇情解說+少少的台詞渣翻：

🍳繼第一季在京都的露營場和女兒一起露營，第二季的第一話，坂本大叔疑似是被趕了出來，於是跑到海邊露營了.......女兒呢？😅

🍳海邊場景看起來是個小港口，有個堤防可以在上面垂釣，而且已經有另一個大叔在那了。坂本大叔拿出釣竿，想要依樣畫葫蘆，卻一無所獲，只能看著釣魚大叔釣上的漁獲乾瞪眼

🍳釣魚大叔人很和善，看坂本大叔什麼都沒釣到，便招呼他過來吃軟絲生魚片，並說自己車中泊住在這地方兩年了。又看坂本大叔車上一堆行李，釣魚大叔心裡似乎明白了些什麼，主動說要教坂本大叔用「野猿」釣法釣軟絲

🍳聽著釣魚大叔的教學，說著「先被吸引的那方就輸了，就像男女戀愛一樣」，坂本大叔不由得陷入回憶，想起年輕時遇到前妻，也是被她看穿：「明夫先生，你是不是被我吸引了呢？」

🍳結束釣魚時，釣魚大叔提議要坂本大叔做點下酒菜，於是坂本大叔拿出功夫，做了一道大蒜空心菜炒軟絲，讓釣魚大叔吃了連聲稱讚好吃。吃著吃著，釣魚大叔問坂本大叔：「你怎麼會來這裡呢？」坂本大叔聽了，不發一語，眼神充滿感慨，竟半响說不出話來。

🍳釣魚大叔倒也不再追問，喝著酒，像是想鼓勵，又像是吃了坂本大叔的手藝，覺得他應該還有再起的機會，對他說：

「人生就像河流一樣，流著流著，總有一天會到盡頭的海裡」

「這裡就是我的海了，你啊，去找屬於你的河吧！」

🍳夜深了，釣魚大叔回車上休息，坂本大叔則拿起一張便條紙，上面寫著「新子露營場」的地址和電話，若有所思。

🎄隔天天亮，坂本大叔便開車上路，依著地址到新的露營地點，找好方位，就開始忙碌的紮營。等到桌椅都擺設妥當，他把手機放在柴火桶蓋上，播SNS語音通話出去。對象當然不用說，就是女兒(該不會又上太空了？)

🎄「喂喂？是爸爸嗎？怎麼了嗎？」

坂本大叔如以往一樣省話，女兒也很習慣了，透過鏡頭看了一會兒，直接問：

「爸爸，你現在在哪啊？露營場的地方不一樣了？」

坂本大叔這才回應：

「我在和歌山縣的山裡。」

畫面沒照出女兒的臉，但從她詫異的口氣聽起來，應該是既驚訝又無奈吧？XD

🔥🍳續集播放時間:

第2話は12月31日21時首播

第3話は1月4日21時首播

( • ̀ω•́ ) 全文完~